CHRISTMAS FORUM

1. JITLOB TNAX U JAGHTI TLETTAX

( hafna nies kienu klienti ta' Van Amsterdam, izda bla ma jaf kif ftaqar ghax in-negozju mar lura. Ghaliex?)

3. SOMEONE IS MISSING

(Marcie missed attending the Christmas pageant that year and even the following year. Why was that?)

5 L-GHAR TA' GIAKOMIN

(L-kappillan il-gdid ried jaghti sorpriza lill-parruccani tieghu fi zmien il-Milied. X'kienet?)

7 X'GARA LEJLET IL-MILIED?

(Bernard jidher quddiem alla ghall-gudizzju propju lejlet il-Milied. Tghid jehlisha u jiehu premju jew....)

9 IL-MILIED TAL-QATTUS U L-GURDIEN

(Martina u r-ragel taghha, zewgt igrieden zghar ta' l-imramma, kienu qed ixommu riha tfuh ta' ikel. Riedu bhal Fredu jieklu ikla tal-Milied. Tghid jirnexxilhom bil-qattus fin-nofs?)

11 IL-MILIED FIL-FAMILJA STRASS

(Raffaele baqa' nieqes mir-rigal biex iferrah familja fqira. X'ghamel?)

13 META HABBEJT LIL GHADU TIEGHI

(Grajja vera li sehhet matul il-gwerra tal-Vjetnam)

15 IL-LEJLA MAGIKA

(Tassew li baqa' imsahhar Filippo b'dak li ra gewwa r-rahal ta' SanGovese. Fuq stedina ta' habibu Luciano ghadda l-ewwel jiem tas-sena ghandu, imma l-aktar li ha pjacir kien lejlet il-jum tat-Tre Re.)

17 IL-MOHBA TA' GANNI

(Il-flus li gemma Ganni ghalih u ghal uliedu qeghdhom f'mohba fejn ebda halliel ma seta' jsibhom. Hekk haseb Ganni, Imma haseb tajjeb)

19 AHJAR TAGHTI MILLI TIRCIEVI

(Iz-zaghzugh avukat, Thomas, kien iffissat fuq il-karozza tieghu. Kienet il-mimmi ta' ghajnejh. Il-karozza kienet ukoll l-ammirazzjoni ta' tfajjel jismu Johnatan u huh Jacob. X'ghamel Thomas biex jirreciproka l-amirazzjoni tat-tfal?)

21 DAQQA TA' STALETT

(Kollox spicca ghal Marija u bintha Stefania. Wahda sfat armla u l-ohra sfat iltima minhabba........)

23 IL-LUKANDIER TA' BETLEM

(Gakobb kien sid ta' lukanda gewwa Betlem u meta marru Guzeppi u Marija jfittxu kenn irrifjuthom ghax induna li ma kellhom flus bizzejjed biex ihallsu. Imma nidem meta sar jaf li dik il-familja kienet wahda specjali. X'ghamel?)

25 L-EMIGRANT

(Wara incident fuq ix-xoghol, martu Anna marret tfittex xoghol u qalet fuq wiccha minhabba li kienet emigranta. Biss sabet xi qlub tajba li hennew ghaliha. Min kienu?)

27 IL-MILIED FUQ IR-RIG TAZ-ZEJT

(Jake, iben Guliermu, kellu jaghmel il-priedka tal-Milied, imma ghalkemm ma setghax ikun prezenti xorta wahda semaghha. Kif? Anzi ibnu kien mistieden biex jaghmel il-prieda tal-Milied gewwa l-Libja. Min stiednu)

29LAQGHA LILL-BAMBIN

(Ir-rahal ta' Santa Marija safa' maqtugh mill-kumplament tal-pajjiz minhabba l-maltemp. U dan gara lejlet il-Milied.Izda n-nies sabu mez kif jaghtu merhba lill-Bambin Gesu'. Kif?)

31IL-BARKA TAL-KARITA'

(Tfajjel iqassam somma flus li biha kellu jixtri sigra tal-Mlied.)

33 IL-PRESEPJU TA' GULINU

(Gulinu ried idahhal presepju ghall-kompetizzjoni izda xi hadd seraqlu x-xbiha tal-Madonna u ma setghax iqabbilha b'xejn mas-sett ta' pasturi antiki u sbieh li kellu.)

35 IR-RGHAJ LI MARX

(David xtaw li jmur jara lill-Messija, imwieled gewwa ghar f'Betlem kif kien habbrilhom l-anglu. Ghaliex ma setax?)

37 META C-CRIEV MA TARUX

(Santa Klaws jitlob l-ghajnuna ghax wahda mic-criev kienet marida. Tghid sab min jaghtih ghajnuna?)

39 POST GESU' HUWA F'QALBI

(2 stejjer li juru li l-qalb taghna tintela' biss b'Gesu')

41 MAR IFITTEX IL-MILIED

(Gesu' libes ta' bniedem u nizel hawn fid-dinja biex jara kif ikun sejjer il-Milied. U x'sab?)

43 IZ-ZIFNA TA' ORRIFICUS

(Waqt il-harba taghhom lejn l-Egittu, is-Sagra Familja iltaqghet ma' intopp. Orrifickus, kien il-halliel tad-dezert)

45 IRID IKUN MIRAKLU

(Nikolai ghaddha minn trawma kbira f'zoghzitu, kollox minhabba zijuh. Qatt ma seta' jsib paci. Il-mahfra biss setghet taghtih dan. Tghid jasal biex isib il-paci?)

47 IX-XEWQA TAL-MILIED.

(Karolina sewdet qalbha meta rat xi jfisser il-Milied ghal certu nies. Pero dawn biddlu fehemithom meta...........)

49 IL-MISTIEDEN

(Ruth irceviet ittra fejn fiha mistieden specjali stieden ruhu b'idejh. Tghid laqghatu jew le?)

51 THE LEGEND OF BABOUSCKA

(Babouscka went to find the little child Jesus but failed. Why?)

53 IT-TIFKIRIET TA' WENZU U MARI

(Wenzu u Mari kellhom tifkiriet sbieh ghax hlief gid ma ghamlux.)

55 IL-PRESEPJU MIRAKOLUZ

(Vjoletta titlob quddiem il-presepju li ommha rebhet fil-Milied. Tghid tircevieha l-grazzja minghand il-Bambin Gesu'?

57 IL-FENEK TAL-MILIED

(It-tewmin Guzeppi u Marija jaghtu rigal tal-Milied mhux tas-soltu lit-teacher taghhom Mrs Amy Camilleri.)

59 IT-TIFEL TAL-GAZZETTI

Sean haseb li missieru kien mejjet. Ommu mietet u sab ruhu jqassam il-gazzetti biex jghix. Lejlet il-Milied iltaqa' ma' ragel li fil-qiegh ta' qalbu xebbhu ma' missieru f'ritratt li kien izomm fil-but bhala tifkira. Tghid veru jew kien qed johlom?

61 IR-RIGAL TAL-MILIED

Jane, iz-zija ta' Geraldine, stiednet lilha u lil zewgha John biex jghaddu xi jiem ghandha ghal zmien il-Milied. Jane tat rigal lil Geraldine. X'kien?

63 LIZA WAQT IL-VAKANZI TAL-MILIED - Liza ghaddiethom sew il-vakanzi tal-Milied. Matulhom saret taf xi whud mill-avventura ta' nannuha Lippu.

2 L-ISBAH STORJA

(fil-hanut tax-xorb ta' Tommaso kienu jiltaqghu in-nies tar-rahal bl-imhatra min minnhom min jirrakonta l-ahjar storja. Imma ma' Giuseppe ma kien ihabbatha hadd. u l-isbah storja kien ihalliha ghal zmien il-Milied. X'kienet?)

4. IR-RAPPREZENTANT TA' SANTA KLAWS

(Patri Guzepp kien ta' kull sena jorganizza live in tal-Milied ghaz-zaghzagh tal-parrocca li ghalih kien ikollu konkorrenza kbira. Imma dik is-sena Timothy ma' marx. Ghaliex ma marx?

6. IL-MANTAR TA' GESU'

(Natan jirrakonta lil uliedu dak li ghadda minnu meta kien xhud tat-twelid tal-Messija)

8 FID-DJALOGU S-SOLUZZJONI

(Ragel u mara mixxewwega kienu jargumentaw fuq it-toghma tal-gelat. Kif irnexxilhomisibu soluzzjoni?)

10 IL-MILIED TA' HALLIEL

(William kien halliel, imma mid-dar li minnha dahal biex jisraq iltaqa' mal-konverzjoni tieghu)

12 THE GIFT OF THE MAGI

(Both husband an wife parted from their only two possessions to buy each other a present for Christmas. What did they do?)

14 IL-PUPA TAL-MILIED

(Ahna nghixu b'dak li naqilghu imma nibdlu hajja minn dak li naghtu.)

16 MARGARITA

(Ghaliex il-kappillan qal dan il-kliem ghal Margarita -

"Gesu li twieled ghalina sejhilha biex wellidha ghall-premju etern."_

18 IS-SENA 2000 FIS-SEMA

(Dik is-sena kienet tahbat 2000 sena minn mindu Kristu gie fid-dinja ghall-fidwa tal-bniedem. Alla ghamel festa kbira fis-sema biex ifakkar din il-grajja.)

20 L-ANGLI TAL-HNIENA

(Imelda kienet ghaddejja minn zmien difficli. izda sabet

kien hemm angli li jafu jhennu u jifhmu t-tbatija tal-faqar.)

22 L-ANGLU TAHT SURA OHRA

(Tlett itfal isibu ruhhom mifruda minn xulxin minhabba l-mewt ta' ommhom. L-ewwel tnejn sabu minn jiehu hsiebhom imma z-zghira li kienet marida sabet ruhha wahedha. Hadd ma riedha. x'ser jigri minnha?)

24 IR-RAZETT TAN-NANNU JEW DISNEYLAND?

(Johnnie kellu jaghmel ghazla, jew ir-razzett tan-nannu jew Disneyland. X'tahseb li ghazel?)

26 CHRISTMAS DAY IN THE MORNING

(Rob gave his father a present for Christmas, apresent his father valued so much. What do you think it was?)

28 IL-PRESEPJU TA' LURETU

(Luretu hadem presepju kbir li dahhlu ghall-kompetizzjoni, izda xi hadd seraqlu l-Madonna. Kien ser jiddispra ghax kien cert li l-gurati inqslu l-punti. Izda fl-ahhar minuta kien il-kappillan li salva s-sitwazzjoni)

30 FEJN TASAL L-IMHABBA

(Ragel zaghzugh affronta l-periklu biex igib ftit faham jaqbad halli jixghel huggiega fil-ghar fejn martu kellha tarbija)

32 IL-HOLMA SSIR REALTA

(Tonio kien daqsxejn ta' tfajjel li talab rigal lil Santa Klaws. Imma Santa Klaws tah rigal differenti minn dak li xtaq .Ghaliex u x'rigal kien?)

34 IL-PRESEPJU TA' TFULITU

(Giovann u Nazju hadmu presepju flimkien biex Giovann jarmahfid-dar tieghu billi dak li kellu kien bicca kartapesta li issa qdiem sew. Kien ghal qalbu hafna tant li meta.........................)

36 IR-RIGAL TAL-MILIED

(Mrs Thompson ma kelliex grazzja ma' student ghaliex ma kienx fuq tieghu bhal bqija tat-tfal fil-klassi tieghu. Imma meta rat li ghamlet zball biddlet fehmitha. Mela x'kien gara?)

38 THE STORY OF THE PANNETTONE

(How the pannettone came to be)

40 IL-BAMBIN TAL-MILIED

(Fredu mastrudaxxa prim ma setghax ikompli bix-xoghol tieghu u kellu joqghod id-dar. Darba fil-Milied offra l-Bambin tieghu lill-kappillan biex bih jaghmel il-purcissjoni tal-Milied)

42 THE MISSING POUND NOTE

(Someone stole an old lady and she had no means to enjoy Christmas. Yet she managexd just the same to enjoy this feast day. How?)

44 IL-BENNIENA TA' GUZEPPI

(Wiehed sinjur qabbad lil Guzeppi jahdimlu benniena denja ta' princep. Izda Guzeppi hadimhielu fuq stil komuni. Ghalkemm is-sinjur ma ridhiex,kellu fl-ahhar mill-ahhar jaccettaha.Ghaliex?)

46 IL-HMAR IZ-ZOPP

(Hmar gie abbandunat gewwa ghalqa ghax ma setghax igorr aktar tfal fic-cirku. Hassu abbandunat imma sab xortih fil-Milied.)

48 IL-MILIED FUQ IL-MUNTANJA

(Ferhet hafna il-kommunita' li kienet tghix fuq u madwar il-muntanja bil-migja ta' kappillan gdid. Di zmien il-Milied ghamillhom orpriza mhux wahda, izda aktar. X'kienu?

50 THE GOOD SHEPHERD

(Tobias ben David was listening to Jesus preaching on the mountain and wondered whether this Jesus was the One he had seen as a baby in his younger days)

52 FERHA BLA TEMMA

(Pinu kien ihobb jilghab u darba rebah somma kbira bi kwatern, imma arrestawh il-puluzija)

54 ID-DIMOSTRAZZJONI BIL-BAMBIN GESU.

(Patri Wistin minn Malta tela' jghin lill-ordni agostinjana fl-italja u meta wasal il-Milied ghaqqad ir-rahal kollu bit-tama li s-sena ta' wara izid fuq dak li kien ghamel)

56 IL-HOLMA TAL-MILIED

(Mikiel jirrakonta l-holma ta' meta iltaqa' mas-Sagra Familja)

58 MHUX KOLLOX MITLUF GHAL FRA GUZEPP -

Fra Guzepp jaqa' minn fuq sellum u jispicca ghal xi zmien fuq siggu tar-roti. Kien zmien il-Milied meta hafna xoghol kien jaqa' fuq spallejh. X'ser jaghmel issa?

60 LEJLET IL-MILIED.

Tommy u Julie ndunaw li dak il-Milied ma kienx ser ikun bhal tas-soltu. Imma kien hemm xi hadd li ha hsiebhom. Min kien u x'ghamel ghalihom biex jarshom ferhanin ?

62 IL-HARBA LEJN L-EGITTU - L-avventura li ghaddew minnhom il-familja Mqzaddsa sa ma waslu gewwa l-Egittu