L-AWRIKARJA  

POEZIJA TA' GORG PISANI

Kien tilef sliem ir-ruh u kull mistrieh

Qalbu twebbset bhal blat u thassret shih

 Ghalhekk kien cahad kollox u kull din

U sar jistmerr u jobghod lill-bnedmin.


 Ir-ragel waqaf  hemm mifni bid-dwejjaq

U hassu l-iktar mormi fost il-hlejjaq.

Il-qniepen bdew idoqqu ferrehija

Sabiex ixandru l-bxara mistennija.


 Hu stejqer ftit mid-dwejjaq xhin semaghhom

Ghalkemm ma setax jifhem l-ilsien taghhom.

 ‘Mma kif kien hemm b’ghajnejh mitlufa fl-arja

Jilmah b’dirghajha mberrha l-Awrikarja.


 U sama’ dan il-kliem helu tassew;

Bnedmin, la tibzghu xejn; ejjew, ejjew!

 Hawn ftakar fil-jiem hienja tac-ckunija

Mghoddija fost il-wens tad-dar kennija.


 U ftakar f’ dawk l-iljieli tal-Milied

Mimlija kollha ghors, kollha hlewwiet.

 Imbaghad hass xrara f’qalbu qed titrabba

U gharaf fiha z-zjara ta’ l-imhabba.


 Imqanqal minn dal-hass tassew sabih

Ghall-knisja telaq jigri minnufuh.

Isib il-knisja theggeg gegwigija

Mahnuqa kullimkien bin-nies rahlija.


 Mill-orgni kien gej mewg ta’ ghana bnin:

Kien twieled fuq l-altar Gesu’ Bambin.

 Hu mexa kollu mrieghed, resaq lejh

Sakemm quddiemu nxtehet gharkubbtejh.


 Imbaghad hareg mill-knisja bniedem gdid

U hass go fih it-tempra tal-hadid.